"Tocani / sembrador" (In xochitl in kuikatl, 24 poemas contemporáneos en lengua Náhuatl)

In xochitl in kuikatl. Selección y prólogo: Martín Tonalmeyotl

*Ahuizotl

Tocani

Tocani Aman na nitocani,

ilhuicac intzalan mixcoatl

nomahuan nicuemichihuaz,

citlalxinachtli niquintocaz,

xiuhcoatitlan cueponizqueh,

inchichilcentli niquinpehpenaz,

metlapan citlalteuhtli nicchihuaz

huan metzahuachtli nicxacualoz.

Huan momoztla ma tonatiuh quizaz

achi itle nicmatzoloz.

Comalpan, nonan huan notah onechmacahqueh,

nomahuan nitlaxcalchihuaz.

Quen toltecah Calmecac onechmachtiqueh,

popocatepetl inxochitotoniliz

huan citlaltextli nitamalchihuaz,

tlapacholoqueh pampa cematlapalli

quen cematlapalli itic Amoxcalli.

Para nochi Mexco,

nitequinxexelhuiz tlaxcalli huan tamalli,

para nomacehualhuan in tlacualli,

in tlacualli, in tlamaticalpan.

Pampanon noyoltzin mittotiz

Naltepetlatzotzonaliz;

Mexco inauhcalpa,

in mazatlahtolli, in mixtlahtolli,

in tototlahtolli, in acatlahtolli,

para nomacehualhuan noyoliliz tlahtoz

Sembrador

Ahora soy un sembrador,

en el cielo entre nebulosas,

con mis manos haré surcos,

sembraré semillas estelares,

nacerán entre colas de cometas,

colectaré sus granos coloridos,

haré polvo cósmico en el metate

con rocío de luna menguante.

Y cada vez que salga el sol

tomaré un poco de su fuego.

Y sobre el comal que mis padres me heredaron

haré tortillas con mis manos.

También, como los artesanos del Calmecac me enseñaron,

con el calor primigenio de los volcanes

de la misma masa haré tamales,

envueltos en hojas de libros,

como los que hay en Amoxcalli.

Por todo el ombligo lunar

repartiré tortillas y tamales,

que sean alimento para mi gente,

y mantener nutrida a la mente.

Y así, mi corazón danzará

al ritmo de la música de mi pueblo;

hacia los cuatro rumbos de México,

con voz de venado, con voz de nube,

con voz de ave, con voz de carrizo

por mi raza hablará mi espíritu.

*Jonnathan Reyes Pérez es doctor en Astrofísica por la Universidad Nacional Autónoma de México (unam). Conocido como Ahuizotl dentro de la comunidad del poetry slam en México.

Como poeta ha sido invitado a participar en Fronteras Abiertas, evento organizado en la Escuela Nacional de Antropología e Historia; el Festival de la Décima Guillermo Cházaro Lagos convocado por la organización Que Siga el Fandango; el Verbo Festival de Poesía; el XXXVII Encuentro Nacional de Jaraneros y Decimistas; Secretos de Sócrates México, 2016 en el Museo del Chopo, así como en la primera edición de Slammers México, cdmx, entre otros. Ha presentado su poesía en foros como la Casa del Lago, el Centro Cultural Universitario Tlatelolco y en la Fiesta de las Culturas Indígenas en el Zócalo de la Ciudad de México